00000nam a2200000 a 4500 Strindberg, August aut Verfasser/-in Mann, Mathilde trl Übersetzer/-in August Literatur Spök-sonaten = Die Gespenstersonate August Strindberg. [Mathilde Mann Hagenow Ondefo-Verl. 2008 Angaben aus der Verlagsmeldung Die Gespenstersonate - Spök-sonaten : Zweisprachige Ausgabe: Schwed. /Dt. / von August Strindberg Zu Strindbergs Zeit gingen starke künstlerische Impulse von Skandinavien aus. Zahlreiche deutsche Künstler ließen sich inspirieren, bereisten den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. Die Originalfassung von August Strindberg ist in diesem Buch der deutschen Übertragung gegenübergestellt. Jeweils links befindet sich der originale schwedische Text und rechts die deutsche Übertragung. Dem Leser eröffnet sich somit die Möglichkeit, auf das zugrunde liegende schwedische Werk und die deutsche Übersetzung gleichzeitig zurückzugreifen. Da der Text nicht mit Kommentaren versehen ist, bietet die Gestaltung des Buches aber auch die Gelegenheit, jede Fassung jeweils nur für sich zu lesen. Mit dem vorliegenden Buch steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation gleichzeitig zur Verfügung. 9783939703181 9783939703181 ger 96 S.