00000nam a2200000 a 4500 Wordsworth, William aut Verfasser/-in Schlüter, Wolfgang trl Übersetzer/-in Wolfgang, Schlüter aft Author of afterword, colophon, etc. Englische Romantik Englische Lyrik Softcover / Belletristik/Lyrik Lyrik "I wandered lonely as a cloud" Balladen, Sonette, Versepen William Wordsworth. Übers. und hrsg. von Wolfgang Schlüter Straelen am Niederrhein Straelener Ms.-Verl. 2014 Straelener Manuskript N.F., 18 2. Aufl. Angaben aus der Verlagsmeldung I wandered lonely as a cloud : Balladen, Sonette, Versepen / von William Wordsworth WILLIAM WORDSWORTH (1770–1850) gehört zu den bedeutenden Lyrikern der Weltliteratur. Seine „Lyrical Ballads“, 1798-1800, gelten als Manifest gegen eine klassizistisch erstarrte Dichtung und als Stiftungsurkunde der englischen Romantik. Charakteristisch sind seine auf endlosen Wanderungen durch den Lake District, Cumbria aber auch durch Frankreich, die Schweiz und Deutschland akkumulierten Impressionen: Augenblicke und Stimmungen, die erst in einem späteren Zustand innerer Leere und Empfänglichkeit niedergeschrieben werden: "Emotion, recollected in tranquillity", als Spiegelungen des Verhältnisses von Natur zur Innenwelt des Menschen. Später nimmt seine Dichtung Kurs aufs Ungewisse der Moderne. Seine Schaffenszeit umschließt das Georgianische und das Viktorianische, umfaßt Robespierre wie Disraeli, Ochsenkarren wie Eisenbahngleise, Klosterkapellen wie Daguerreotypie. In seiner Heimat längst eine Institution wie Shakespeare und Dickens, wurde er hierzulande mit seinem hinreißend abgründigen Werk kaum bekannt. Diese Auswahl ist seine erste deutsche Anthologie in Buchform überhaupt. Die Arbeit von Wolfgang Schlüter zeigt, daß die Literarische Übersetzung – herausgefordert durch das fremdsprachliche Original – auch als ein enormes Stimulans für unseren Umgang mit der deutschen Sprache wirken kann. 9783891070550 9783891070550 ger 207 S.