00000nam a2200000 a 4500 Arguedas, José María aut Verfasser/-in Strobel, Matthias trl Übersetzer/-in Bosshard, Marco Thomas aft Author of afterword, colophon, etc. Chimbote Peru Anden costa sierra Indigene andin Quechua Klassiker Selbstmord Boom-Literatur Suizid Fischer Ausbeutung Großstadtliteratur Fragment Tod des Autors Tod in der Literatur Abschied Nature writing Natur Schreiben Tagebuch Depression Julio Cortázar Mario Vargas Llosa Scheitern Autobiografie autobiografisch hybrid Sprachkunstwerk Kunstsprache Ethnografie Sterben Lateinamerika Mythos Huarochiri indigene Kultur Migration Verdrängung Kulturen Erstübersetzung Indio Pazifikküste Kapitalismus Softcover / Belletristik/Gegenwartsliteratur (ab 1945) Fiktionale Darstellung Erzählende Literatur: Gegenwartsliteratur ab 1945 Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten Roman José María Arguedas; aus dem peruanischen Spanisch von Matthias Strobel Berlin Verlag Klaus Wagenbach Oktavheft Angaben aus der Verlagsmeldung Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten / von José María Arguedas Chimbote an der peruanischen Pazifikküste. Rasend hat sich die Stadt in den 60er Jahren vom Dorf zum Zentrum der Fischmehlindustrie entwickelt: ein Moloch aus Hafenkneipen, Bordellen und Slums, in denen ausgebeutete indigene Arbeiter aus den Bergen hausen. Das Großstadtleben und die gefährdete Natur beschreibt Arguedas in Bildern des Zerfalls: Möwen und Hunde streiten um Abfälle eines leergefischten Meers, im flackernden Stimmengewirr spricht jeder für sich allein. Krisenerfahrung und Zerfall greifen auch auf den Roman selbst über, Tagebuchnotizen des Autors unterbrechen die Handlung. In ihnen versucht Arguedas festzuhalten, was er liebt und was zu verschwinden droht: die Natur der Anden, deren Schönheit er funkelnde Miniaturen widmet, und die indigene Kultur Perus, verdrängt durch die kapitalistische Moderne. Arguedas ringt mit dem Roman, beobachtet seine eigene psychische Zerrüttung, hegt Suizidgedanken. Schreiben wird zur Überlebensstrategie – bis der Abschiedsbrief des Autors dem Text ein Ende setzt. Arguedas’ letztes Buch ist das bewegende Dokument dieses existenziellen Scheiterns und zugleich der große peruanische Roman des 20. Jahrhunderts. Die beispiellose hybride Sprache des Originals hat Matthias Strobel auf kongeniale Weise ins Deutsche übertragen. 9783803133168 9783803133168 3803133165 3803133165 ger 315 Seiten