00000nam a2200000 a 4500 Muhammad Rassoul, Muhammad trl Übersetzer/-in f||Quelle s||Übersetzung t||Koran g||Deutsch Die ungefähre Bedeutung des Al Qur'an Al Karim in deutscher Sprache aus dem Arab. von Abu-r-Rida' Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul [Köln] [Die wahre Religion] 2012 2., überarb. Aufl. Wegen der starken Anlehnung an die arabische Ausdrucksweise und mit Hang zur beschönigenden Apologetik ist diese Übersetzung für die Islamwissenschaft weniger empfehlenswert. Die Übersetzung ist so formuliert, dass sie dem arabischen Original nahe folgt. Dafür ist der deutsche Text dann nicht so leicht fließend wie etwa bei Zirker oder Azhar. Koranstellen, die stark abweichende Auslegungen erlauben, sind möglichst neutral, sozusagen wörtlich, übersetzt. Dort, wo der arabische Text mehrdeutig ist, ist die Übersetzung es also auch. Übersetzt ist in dieser Ausgabe also eher der arabische Text als der Sinn des arabischen Textes. Der Titel lautet daher entsprechend „die ungefähre Bedeutung“. ger 480 S.; 19,5 cm